2014(e)ko urtarrilakren 27(a), astelehena

Odisea edo guda ostea 2



Ulises lotofagoen uhartean

             Ulises Itakarako bidea hartu bezain laster itsasoa haserretu zen, edo hori behintzat ematen zuen, olatuek ez baitzioten aurrera egiten uzten eta euren bidetik aldendu behar izan ziren. Horregatik euren lehendabiziko geldiunea ere urrun kokatu behar dugu, lotofagoen uhartean. Bertara heldu bezain laster, itsasontzia kostaldean utzi eta Ulisesek bere gizon batzuk bidali zituen irlara, ura eta zenbait jakien bila joateko. Lotofagoen herria herri lasaia zen eta oso atsegina,baina elikagai bakarra zegoen, lotoa. Lotoa oso lore goxoa zen, probatzen zuen edonorentzat benetako gozamena…

Baina, goxoa izateaz aparte bazuen beste botere bat: jaten zuenaren oroimena ezabatzen  zuen. Ulisesen gizonek, lotoa jatearen ondorioak ezagutzen ez zituztenez, lotoa jan eta euren egin beharrak ahaztu zituzten, lotofagoen irlan geratzea zelarik  euren desio bakarra. Itsasontzian itxaroten zeudenak arduratzen hasi ziren eta Ulises euren bila joan egin zen; gure heroiak berehala gertatutakoaz jabetu zen eta bere gizonen beso eta hankak lotu  zituen eta itsasontzira eraman, euren bidea berriz ere hartzeko asmoarekin.

Y después que hubimos gustado los alimentos y la bebida, envié algunos compañeros -dos varones a quienes escogí e hice acompañar por un tercero que fue un heraldo- para que averiguaran cuáles hombres comían el pan en aquella tierra. Fuéronse pronto y juntáronse con los lotófagos, que no tramaron ciertamente la perdición de nuestros amigos; pero les dieron a comer loto, y cuantos probaron este fruto, dulce como la miel, ya no querían llevar noticias ni volverse; antes deseaban permanecer con los lotófagos, comiendo loto, sin acordarse de volver a la patria. Mas yo los llevé por fuerza a las cóncavas naves y, aunque lloraban, los arrastré e hice atar debajo de los bancos. Y mandé que los restantes fieles compañeros entrasen luego en las veloces embarcaciones: no fuera que alguno comiese loto y no pensara en la vuelta. Hiciéronlo en seguida y, sentándose por orden en los bancos, comenzaron a batir con los remos el espumoso mar.

iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina