2014(e)ko urtarrilakren 27(a), astelehena

Odisea edo guda ostea 4


Ulises Lestrigoien uhartean

Polifemorekin izandako arazoak ondorio luzeak ekarriko zituen, Poseidonek ez baitzien barkatuko bere semeari egindakoa eta Itakako bidea inoiz ez aurkitzera zigortu zituen. Horrela, egunak joan, egunak etorri eta itsasoan zebilen euren itsasontzia, bere kabuz bide berriak bilatzen zituena, Poseidonen esanak jarraituz itsasoak ez baitzien aurrera egiten uzten.
            Ulisesen hurrengo geldiunea Lestrigoien lurraldean izango zen: hiri baten bila hasi ziren, aurrekoan kobazulora abisatu gabe sartu izanak ez zien harrera onik ekarri, eta oraingoan gauzak ondo egin nahi zituzten. Baina, lestrigoiak erraldoi bihotz gabeak ziren, antropofagoak gainera, hau da, gizonak ikusi eta poz pozik jarri ziren, euren bazkaria prest zegoelako!!! Korrika abiatu ziren itsasontzietara, baina bidetik hainbat gizon galdu zituen Ulisesek, Lestrigoien bazkari bihurtu zirenak. Gainera, itsasontzietara heldu zirenerako lestriogiez inguraturik zeuden, mendixketatik harriak botatzen zizkietenak. Uhartetik urrundu zirenerako itsasontzi bakarra geratzen zitzaion Ulisesi eta oso gizon gutxi. Geldiune gutxiago egin beharko zituzten ordutik aurrera, horrela jarraituz gero ez baitzen inor bizirik helduko Itakara. 
Antifates eta Odiseo


La mujer llamó del ágora a su marido, el preclaro Antífates, y éste maquinó contra mis compañeros cruda muerte: agarrando prestamente a uno, aparejóse con su cuerpo la cena, mientras los otros dos volvían a los barcos en precipitada fuga. Antífates gritó por la ciudad y, al oírle acudieron de todos lados innumerables forzudos lestrigones, que no parecían hombres, sino gigantes, y desde las peñas tiraron pedruscos muy pesados; pronto se alzó en las naves un deplorable estruendo causado a la vez por los gritos de los que morían y por la rotura de los barcos: y los lestrigones, atravesando a los hombres como si fueran peces, se los llevaban para celebrar nefando festín. Mientras así los mataban en el hondísimo puerto, saqué la aguda espada que llevaba junto al muslo y corté las amarras de mi bajel de azulada proa. Acto continuo exhorté a mis amigos, mandándoles que batieran los remos para librarnos de aquel peligro; y todos azotaron el mar por el temor de la muerte. Con satisfacción huimos en mi nave desde las rocas prominentes al ponto mas las restantes se perdieron en aquel sitio todas juntas. Desde allí seguimos adelante, con el corazón triste, escapando gustosamente de la muerte, aunque perdimos algunos compañeros.

iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina